You bring up a good point. It doesn't feel like their QC process is effective. I know that the XBox One version was last to market and it seems to receive updates last so it does have that "red-headed stepchild" feel to it. Left button - right rod: why indeed?? I wonder if their development team is smaller than you might think with management's focus on introducing new features over cross-platform playability.
...or maybe there isn't which isn't generating enough noise to get them to change it. Reporting it through the "correct" channel in addition to secondary channels like this board are BOTH a good idea.
I don't know what your level of attention to detail is, but this thread is under "Bug Reports."
Seriously, how is there not more people talking about this? It hurts your eyes to look at it. I wear the vampire glasses all the time because it strips the graphics of all the color information. It's the only way I can play any more.