I'm having the same problem. On the Amazon map, there's absolutely no red smoke area for the mission "AMAZONIAN MYSTERY-VAMPIRE TRAHIRA" (no VAMPRIA FISH or fish roars).
The attached image on the left shows "AMAZONIAN MYSTERY-VAMPIRE TRAHIRA", but the ghost ship's location in the image should have the mission location "red smoke area", but it is not there at all.