I think your wild guess is actually factual. I bought a DLC, sold all the contents, and then tried to buy it again at a later time. Well, Steam took my money but I never got the DLC loaded into my user. So, I contacted FP support and they told me to request a refund from Steam (because they allowed the second purchase). So I contacted Steam support, explained the situation, and they refunded my money.