I am having the same issue.
Downloaded the Xbox Play Anywhere version on two different computers.
The controller will not vibrate when getting bites.
I have gone into the Xbox Accessories and the vibrate feature does work on the controller not with this game for some reason.
I have also played the Xbox version of this game for a few weeks and know when I should "feel" the vibrates.
Something isn't working right here.